We were brought up to have good table manners, so on one occasion, at my aunt's, my brother John asked. Could you please pass the margarine?

There's was a thunderclap of silence at the table, because my aunt had served it to look like butter.